Nelle puntate precedenti di Scream Queens...
Circa venti anni fa...
una ragazza e' morta in questa vasca. Ha partorito, durante una festa.
E le consorelle l'hanno lasciata dissanguare perche' si stavano divertendo troppo.
Non ho trovato nessuno di questi nomi, a parte uno.
Dobbiamo trovarla.
Oh, mio Dio, ce ne sono due!
Sei tu l'assassino.
Il 2015 e' stato un grande anno per Chanel Oberlin e i suoi 752 fan di Instagram.
Dai primi di ottobre, i fan hanno ricevuto un emoji di Jack-O-Lantern sui social.
Da una certa Chanel Oberlin.
Sulla soglia di casa loro, sono apparsi dei pacchetti nel giorno di "Chanel-O-Ween".
Questa e' la loro storia.
Halloween e' mio.
E' la mia vocazione. Halloween e' il giorno piu' importante dell'anno.
E' l'unico giorno del calendario gregoriano
in cui si e' autorizzati ad andare in giro a spaventare i bambini,
senza essere presi per psicopatici.
Diventero' presto una conduttrice televisiva.
Una di quelle super chic e che non ha nemmeno un chilo di troppo.
Ma tanti miei fan...
non hanno amici, sono grassi, dall'educazione mediocre
e provenienti dai buchi piu' disparati di questo Paese.
E Chanel-O-Ween e' un giorno che anche questi cari esseri possono attendere con impazienza.
Mettono da parte le teglie di Sofficini
e si crogiolano nel caldo bagliore di cosa si prova
ad amarmi.
Chanel-O-Ween e' alle porte. Cosi'...
ho preso la carta di credito di mia nonna, che e' in coma,
e ho comprato dei regali.
Questa mano mozzata e' per Malloreigh.
Queste mele con lametta sono per Daisy.
Oh, mio Dio!
Oddio! Oh, mio Dio!
E' Chanel-O-Ween.
Oddio, c'e' il mio nome sopra!
L'ha scritto davvero lei!
"Heather, spero questa gamba segata si intoni col parcheggio per camper in cui vivi".
"Sei una luce splendente nella mia vita e voglio che tu sappia
quanto tu mi abbia colpito con la tua sciatta personalita'."
"Sei terribilmente mediocre e adorabile!"
Oh, mio Dio!
"Non vedo l'ora di conoscerti. Ma prima che accada,
voglio che ne parli su tutti i tuoi profili online e rendermi ancora piu' famosa".
"Felice Chanel-O-Ween!" Oddio!
Oh, mio Dio!
Jack-O-Lantern che sanguina!
Oddio! Una scatola piena di sangue!
Mi ha regalato una mela con lametta!
Ho ricevuto una testa mozzata!
"Cara Riley, ho rubato questa testa mozzata da uno studente di oculistica, solo per te".
C'e' questa ragazza, Susan, che posta sempre video tristi online.
E abita in una zona orribile.
Quindi...
sto andando a casa di Susan per portarle un regalo di Chanel-O-Ween di persona.
- Oh, mio Dio! - Ciao, Susan!
Grazie... di... cuore!
Sei la persona piu' importante al mondo.
Farei qualsiasi cosa...
- per te, Chanel. - Ti voglio un bene dell'anima.
CHANEL OBERLIN REGALA FALENE A RAGAZZE DISTURBATE
CHANEL-O-WEEN REGALA GIOIA A TUTTE
CHANEL OBERLIN La donna piu' importante di sempre?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Manuta, Marceline, Leevia, flhope, Felipa, _lilypad, Maeveen
Percio' lei non ha visto nessuno vestito da Diavolo Rosso...
- entrare o uscire dalla casa? - No, signore. Nessuno.
Un'ultima domanda.
Verra' al barbeque del commissariato di quest'anno?
Perche' i suoi dolcetti al cioccolato sono buoni da morire.
- Non me lo perderei per niente al mondo. - Grazie, Decano. E' libera di andare.
- Grazie. - Momento, momento... aspetti.
Tutto qui?
Il Decano Munsch e' una colonna portante di questa comunita' da oltre trent'anni.
Anche solo pensare che sia coinvolta in questi omicidi e' un'idea ridicola
che onestamente...
- trovo offensiva. - Ma dai! E' chiaramente lei l'assassino.
State insinuando che mi sia tolta la camicia da notte,
mi sia infilata un costume rosso aderente da Diavolo Rosso,
mi sia calata due piani piu' giu' con una motosega accesa tra le mani?
E che sia entrata dalla finestra che io avrei lasciato aperta, abbia tentato di ucciderti,
sia scappata dalla finestra, arrampicata due piani piu' su, rimessa la camicia da notte
e precipitata qui sotto, il tutto in 90 secondi?
Si', e' esattamente quello che insinuiamo.
Weston.
Questa e' stata una notte davvero terrificante...
Insomma, sei un padre single sconvolto che ha da poco deciso di rimettersi in pista...
ed e' chiaro che tu sia spaventato.
Percio' non intendo farti pesare il fatto che tu mi abbia accusato. Anzi voglio
che tu venga con me alla festa di Halloween dell'universita'.
E...
ci vestiremo...
da Bo Peep...
e la sua pecorella.
Aspettate, aspettate!
Ascoltatemi.
Tentato omicidio!
Un ragazzo e' stato quasi ucciso stanotte, ok?
A questo... questo... golfista rimbambito hanno tagliato le braccia con una sega.
No, no, certo. Non sono un detective. E nemmeno una poliziotta, cacchio.
Ma si da' il caso che abbia seguito tutte le puntate di Cosby Indaga, ok?
E posso dirvi gia' da ora che quando andrete a prendere le impronte
da quella motosega, scoprirete che il vostro assassino
e' proprio quella Zayday.
A tutte le unita'. Possibile smembramento al 129 di Ashgrove.
Visto? Sentito? Smembramento!
Denise Hemphill era un passo avanti agli sbirri.
Evvai!
Shondell,
se riesci a sentirmi dal parcheggio del Best Buy del Paradiso,
mi spiace tanto di averti buttato fuori dall'auto e di essere fuggita urlante,
ma ti prometto che entro la sera di Halloween
vendichero' la tua faccia accoltellata, piccola mia.
Va bene? Io, Denise Hemphill,
risolvero' questo caso.
Sei bellissima.
E' incredibile che "Come farsi lasciare in 10 giorni" sia anche il tuo film preferito.
Va bene. Allora, questo e' il piano, Grace.
Tra esattamente due minuti e mezzo entreremo e lascerai parlare me.
Scordatelo, McConaughey. Dai, andiamo.
- Va bene. - Pronto?
Facciamolo.
- Dolcetto o scherzetto in anticipo! - Dolcetto o scherzetto in anticipo!
Da cosa siete vestiti?
Siamo Matthew McConaughey e Kate Hudson nella commedia "Come farsi lasciare in 10 giorni".
E' un classico.
Lo e' davvero.
Siete qui per chiedermi di quella notte nella sede della Kappa?
Ma... come...
come... fa a saperlo?
Sono 20 anni che aspetto che qualcuno venga a chiedermelo. Entrate.
Entrate.
Ha una casa accogliente.
Oh, ha uno scoiattolo, non se ne vedono piu' molti.
Scusate se non ho riconosciuto i vostri costumi,
ma sono rimasta un po' fuori dal mondo da quella notte.
Sedetevi! La colazione e' quasi pronta. Oggi carne.
Sedetevi, dai, sedetevi!
Va bene.
Sfortunatamente, ha preso la trappola di testa.
Meglio lasciarlo raffreddare prima di tagliarlo.
Certo.
Allora, signora, cosa puo' dirci di quella notte?
Lavoriamo per il Sentinel, alla Wallace, e stiamo scrivendo una storia sulla Kappa.
Non si preoccupi, signora, non faremo il suo nome. La mia bocca sara' una cassaforte.
Per aprirla servira' una chiave. E lei potrebbe chiedere:
quale chiave? La chiave del significato.
Una volta trovato il significato non ha bisogno di ulteriori parole. Capito?
Quindi trovi l'uomo che ha dimenticato tutte le parole cosi' che io...
scambi due parole con lui.
E poi possiamo...
buttare via la chiave.
Pete.
Prego, continui il suo racconto.
Sostanzialmente, la mia vita e' divisa in due parti,
una prima di quella notte
e una dopo.
Quindi e' vera...
la storia della vasca da bagno.
Cavolo se e' vera.
Io ero li'.
Chiamiamo la polizia?
Non avete mai sentito parlare di omicidio colposo?
Se arrivasse la polizia, arresterebbero
tutte voi per aver lasciato morire questa ragazza
mentre voi eravate di sotto a ballare.
Proprio come su "Footloose".
Non posso andare in prigione.
Dobbiamo sbarazzarci del corpo da sole.
In cucina ho tutto quello che serve per farne salsicce.
Posso venderle al mercato domenica.
Oppure posso... darle a queste stronze per cena.
No. La seppelliremo noi.
Adesso scendo, interrompo la festa e portiamo fuori di qui il corpo.
Aspetti, voglio restare qui.
La prego, qualcuno deve badare al neonato.
Va bene.
Ci ha fatto mettere dei sacchi in testa, per non vedere dove fosse il corpo.
- Puo' almeno accendere la radio? - Stai...
zitta!
Dovrete tutte abbandonare l'universita' subito,
ed evitate ogni contatto tra di voi per sempre.
Ma i suoi genitori non la cercheranno?
E il padre del bambino?
Lasciate i dettagli a me.
Non possiamo far finta che non sia mai successo.
Io sono il responsabile
amministrativo delle confraternite del campus.
Se una giovane iniziata
muore durante la mia cosiddetta supervisione,
la mia carriera e' finita!
I suoi sogni sono morti quanto lei,
mentre i miei sono piu' che vivi.
Vi sto proteggendo.
Sto proteggendo
le vostre famiglie.
Stanotte potete pure pensare che io sia un mostro,
ma tra qualche anno,
quando avrete vissuto una vita
noiosa, dolorosa e poco creativa
in una casa rivestita di arredamento scadente
e senza integrita',
vi ricorderete di me per quello che sono in realta'.
Il vostro angelo...
custode.
Rimettetevi i sacchi in testa.
Me ne sono andata il giorno dopo.
Ho detto ai miei genitori che era per lo stress.
Le altre hanno cambiato nome e si sono trasferite.
Una ho sentito che si e' suicidata.
Un'altra e' in manicomio.
Un'altra ho sentito che se la passa bene su Fox News...
Quella notte, la Munsch ci ha messo una paura tremenda.
Quella e' il demonio.
L'oscurita'...
Non potete dirle che vi ho raccontato tutto questo.
Ma... cos'e' successo al bambino?
- Insomma, cosa ne ha fatto la Munsch? - Non lo so.
Come ho detto, non ha detto molto a riguardo.
In ogni caso, il bambino era una femmina.
Oh, no. Vede... questo e' impossibile.
- Era un maschietto. E' Chad Radwell. - Si', si', si'.
Dolcezza...
Ho visto quel bambino da vicino.
So cosa ho io fra le gambe.
E quel bambino era una femminuccia.
Oddio...
Cappuccino alla vaniglia, crostatina ai mirtilli.
Senti, un uccellino mi ha detto che pensi di candidarti come Presidentessa della Kappa.
Voglio solo dirti che hai il mio totale supporto.
Grazie. Ma, a meno che tu non faccia parte della Kappa,
il tuo supporto non ha molto valore.
Ma perche' t'importa?
Ascolta...
quando la gente sente la parola "confraternita" al giorno d'oggi,
a cosa pensa? Un video di ragazzi bianchi che cantano inni razzisti in fondo al bus
o dei ragazzini che muoiono per intossicazione alcolica.
Il sistema delle confraternite sara' troppo obsoleto, se le cose non cambiano.
E credo che io e te...
rappresentiamo quel cambiamento.
Io e te?
Aspetta. Mi stai dicendo
che pensi di candidarti come Presidente dei Tirati a Lucido?
Oh, cacchio, no! Ci ho gia' provato e ho perso. Fidati, Chad
- e' imbattibile, Zay. - E pensi che io
possa veramente battere Chanel?
- Con il giusto tema per la campagna. - Serve un tema per la mia campagna?
Cosi' la gente lo sa che non lo fai solo per avere popolarita'.
Basta solo organizzare una festa come raccolta fondi
per una causa che ti sta molto a cuore.
Beh, mi piacerebbe vedere l'anemia falciforme sconfitta per sempre.
Che c'e', amica?
Niente. Non lo so. Ho appena scoperto una cosa e non riesco a non pensarci
finche' non ne parlo con mio padre. Non e' niente.
E poi, scusatemi, a nessuno da' fastidio cosa stiamo facendo,
nella stanza dove la faccia della signorina Bean e' stata fritta? E' morta proprio la'!
Notizia flash: la signorina Bean non e' morta!
Infesta il campus col suo grassume e uccide la gente!
Su, fatemi vedere le vostre zucche, troie.
Dobbiamo spedirle subito ai miei follower di Instagram per Chanel-O-Ween.
- Halloween e' praticamente arrivato. - La mia zucca e' ubriaca.
Approvata!
La mia e' Charles Manson.
Adoro!
La mia e' Chad Radwell.
- Va bene. - La mia e' l'uragano Andrew
e il suo effetto distruttivo nello stato della Florida.
La mia e' un classico Jack-O'-Lantern.
- E sono sicura che lo odi. - Esatto. Rifalla.
Zayday?
SI', IO POSSO
- Che diavolo significa? - Beh, per Halloween,
ho organizzato una raccolta fondi contro l'anemia calciforme in una casa infestata.
Perche'...
oggi annuncio la mia intenzione di candidarmi come Presidentessa...
della Kappa.
Cosa?
Aspetta, ma perche' organizzi una raccolta fondi?
Per dimostrare agli elettori che sono una candidata seria...
e che non e' solo una gara di popolarita'.
Ma... tutti i tuoi elettori sono in questa stanza.
- Non potevi semplicemente dircelo? - Ehi, Jennifer. Potresti tenere per te
la tua opinione?
Non penso che tu comprenda l'enormita'
dell'errore di valutazione che hai appena fatto.
Posso assicurarti che tu
non mai vincerai le elezioni.
E quando perderai, diventera' la mia missione di vita
- distruggere la tua reputazione. - Lascia che ti serva
una bella tazza fumante di: "Ecco come stanno le cose".
Sei una sociopatica piena di se'
e tutte, in questa stanza, lo sanno.
Sono sicura che queste ragazze siano disposte
a buttare il tuo culo squilibrato fuori da qui alla prima occasione!
Forse e' necessario ricordarti che tutte le presenti ti hanno vista
mentre uccidevi qualcuno.
E basta solo una telefona anonima per essere
una succosa notizia del telegiornale locale.
Non ho ucciso la signorina Bean.
E se mai dovessi uccidere qualcuno...
sarai tu.
Chanel?
Sono le tre del mattino. Siamo preoccupate per la tua salute mentale.
- Cosa stai facendo? - Affilo qualche coltello.
I coltelli da cucina dovrebbero essere affilatissimi.
Chanel...
Siamo qui per te. Andra' tutto bene.
Una Presidentessa della Kappa
non perde la carica contro una matricola da 150 anni!
Sono responsabile della peggiore classe di iniziate
nella storia della Kappa!
E adesso, Zayday vincera' perche' siamo la generazione Obama?
Perdero' tutto!
Dove andro'?
Chi diventero'?
Chanel, ti prego!
Posa il coltello.
Scusate.
Non so cosa mi sia preso.
Allora, Zayday organizza una raccolta fondi di beneficienza, quindi...
dovremo solo dare un'altra festa, tipo...
- Tipo... - Un orto di zucche infestate.
Un'idea davvero adolescenziale, la tua.
Sembra piu' una cosa per cui sarebbe contenta la mia sorellina di sei anni.
Ma e' splendido.
Si'. Un orto delle zucche infestato creato appositamente per guadagnare fondi
per una malattia ancor piu' brutta dell'anemia falciforme di Zayday.
Tipo...
- Dracunculiasi. - No.
- Licantropia. - No.
- Displasia verruciforme. - La prossima.
- Faccia da sanguisuga. - No!
Aspettate un attimo.
E' la malattia piu' disgustosa nota al genere umano.
La prendi quando non conosci nemmeno i principi base dell'igiene orale.
- Ok, che cos'e'? - Lingua...
nera...
villosa.
Mie care Chanel...
vi ringrazio.
Andiamo, dai a quel dannato coso la sua pentola d'oro!
Non ho dolcetti!
L'hai sentito anche tu?
Oh, si'...
Scommetto che sei una ragazza sexy ricoperta di terra, ecco cosa penso.
E tu chi sei?
Dorothy Ann Jesperson?
Come va? Io mi chiamo Chad.
Chad Radwell.
E' tua nonna quella?
Stavo solo...
- io stavo... - Dillo.
Sai, a volte io...
A volte io vengo qui e passo la mia mano sulle lapidi.
E quando trovo una lapide che mi piace, io...
mi eccito e mi ci masturbo sopra.
Lo capisco.
Io ti capisco meglio di chiunque altro.
Anche io trovo il pensiero di un corpo morto estremamente...
eccitante.
Oddio, e' un sollievo sentirtelo dire.
E' solo che non capisco perche' ho tutti questi oscuri sentimenti.
Sai, io penso che la nostra generazione sia stata troppo fortunata.
Capisci? Non abbiamo visto abbastanza cose orribili.
Non ci sono malattie fighe che uccidono gente a caso,
non ci sono belle guerre a cui prendere parte
e assistere a scene terribili che poi non puoi piu' dimenticare...
Ci siamo evitati tutto questo.
Non lo so. A volte mi sembra quasi di non vivere.
Le uniche volte che sento qualcosa e' quando penso di fare a pezzi un corpo.
Anche io mi sento cosi'.
Ma tu sei li'...
sistemato con la tua rigida ragazza,
che ha dato di matto per il semplice fatto
che tu volevi solo fantasticare di fare sesso con il suo corpo senza vita.
Io voglio avere tutto quello che ha Chanel.
Compreso te.
Oh, mio Dio, sto decisamente avendo un'alzabandiera in questo momento.
Chanel e' finita.
Zayday vincera' le elezioni come Presidentessa della Kappa
e quando accadra', sono certa che otterro' la vice presidenza.
E quando Zayday cadra' accidentalmente da una rampa di scale
o affoghera' in uno stagno,
tu andrai di nuovo a letto con la stronza a capo della Kappa.
E questa stronza
te la da' quando vuoi.
Ok, devo assolutamente farlo. Proprio adesso,
proprio adesso su Dorothy, con te.
- Ti prego. - Non e' abbastanza spaventoso!
Siamo da soli in un cimitero nebbioso
- e c'e' un assassino a piede libero. - Tieni il telefono acceso.
E se sarai fortunato,
forse nei prossimi giorni riceverai una chiamata
da qualcuno che conosce un posto decisamente pauroso dove incontrarsi.
E forse...
ti lascera' passare dalla porta sul retro.
Ciao.
Oh, mio...
Che ha detto?
Hai visto?
Vuole anche te,
Malachai.
Vuole anche te.
Che...
Che c'e' di piu' spaventoso di un bambino che vuole ucciderti?
No? Nessuno? Non e' forse la nostra piu' grande paura che...
il dolore, i rimorsi e gli errori della nostra gioventu'
ci distruggano...
quando diventiamo adulti?
Che non possiamo sfuggire...
al bambino che c'e' in noi?
Uno che dimenticheremmo volentieri, ma alla fine...
ha tutto il potere.
A martedi' prossimo.
Ehi, Gracie.
Perche' non parliamo mai di mamma?
Mi hai raccontato che frequentava questa scuola ed era entrata alla Kappa.
Che e' morta quando avevo due anni e poco altro.
A volte e' difficile per me parlarne.
Mi manca molto.
Comodo, non trovi?
Che sia morta in un incendio.
Tutta la sua roba e' andata bruciata.
Tutti i suoi documenti,
il mio certificato di nascita...
- Ma di che stai parlando? - Perche' continui a mentirmi?
C'e' qualcosa che non quadra.
Perche' e' iniziato tutto non appena sono arrivata al campus?
Perche' sono l'unica alla Kappa che non ha una madre?
Ehi,
tesoro.
Dammi qualche indizio, ok? Non capisco dove tu voglia arrivare.
- Sei sotto l'effetto di sali da bagno? - Dimmi solo...
Dimmi la verita', subito.
Sono la bambina nata alla Kappa quella notte?
- Mamma e' morta in quella vasca? - Ma che dici?
No, sei nata in ospedale.
Io c'ero, ti ho vista uscire dal corpo di tua madre.
Un grave errore, tra l'altro.
E' assurdo. Gracie!
Scopriro' che cosa sta succedendo.
E se mi hai mentito e si scopre che sei tu l'assassino
in cerca di vendetta perche' mamma e' morta nella vasca quella notte,
non ti rivolgero' mai piu' la parola!
Gra... E dai!
DA PETE: Vediamoci al 53 di Shady Lane. Subito!
Pete?
- Beccata! - Oh, mio Dio. Sul serio...
non farlo mai piu'.
- E che ci facciamo qui? - Per scoprire chi era quella bambina. Vieni.
Vedi? Non e' poi cosi' divertente, no?
- Che ci fate qui, ragazzi? - Esaminiamo il posto.
Spettrale, no? Sara' la mia casa infestata per l'anemia falciforme.
E invece no, cavolo!
Questa casa...
e' infestata.
Ha ragione.
- Ho fatto delle ricerche in biblioteca. - Ho fatto delle ricerche in biblioteca.
- Quando? - Quando?
- Ieri sera. - Ieri sera.
- Non ti ho visto. Quale biblioteca? - Non ti ho vista. Quale biblioteca?
- La North Jackson. - In Baker Street.
- Ok. - Gia'.
Sapete, volevo fare delle ricerche
sulla vecchia Strega di Shady Lane.
C'e' una leggenda in questo quartiere
su una donna che piangeva la morte del suo bambino.
- E questa e' la casa in cui viveva. - La casa in cui viveva.
- Gia'. - Gia'. I vicini sentivano una donna
gemere e lamentarsi in modo sommesso.
Ma poi qualcuno disse: "No. E' solo il vento o il verso di un procione".
Finche' un giorno...
un bambino alzo' lo sguardo e la vide
in piedi alla finestra,
vestita di nero.
Con lo sguardo fisso verso la strada, gemendo.
Provarono a raccontare alla gente
della Strega nella vecchia casa di Shady Lane,
ma nessuno gli credette.
Dissero: "Questi stupidi bambini si fanno di crack.
Non ci sono streghe in Shady Lane".
Ma poi qualcun altro...
la vide.
La donna penso' che la Strega stesse rovistando in cerca di cibo...
Ma poi i bambini...
sentirono di nuovo quel miagolio.
Quindi, si intrufolarono nella casa...
e salirono le scale...
verso la camera da letto.
E sapete che cosa videro?
Lo sapete?
- Oh, mio Dio. - Raccolse questi giocattoli
- in tutto il quartiere. - E' incredibile.
Io trovo incredibile cio' che si puo' scoprire
facendo un salto alla propria biblioteca locale.
E indovina un po' che anno era? Il 1995.
L'anno in cui e' nato il bambino della vasca.
Nessuno tocchi niente.
Potrebbe essere una delle stanze della casa infestata.
Zayday, posso parlarti un attimo?
Da sola?
Ferma un attimo!
Cos'hai in mente di fare di preciso
in questa casa infestata?
Beh, pensavo di bendare la gente
e fargli mettere le mani in una ciotola di acini sbucciati,
cosi' sembreranno dei bulbi oculari.
E' per la raccolta fondi.
- Cerchiamo di raccogliere denaro. - O piuttosto cadaveri.
Con degli omicidi.
Gia'. Ti tengo d'occhio,
Zayday Williams.
Credo tu voglia una festa in una casa infestata
perche' una festa infestata e' una specie di buffet per un assassino.
Proprio cosi', puoi andar in giro ad uccidere chiunque
e nessuno ci farebbe caso.
Cosi' come hai tranciato le braccia a quel golfista rimbambito.
Non pensavi lo sapessi, vero? Gia'.
Ti ho beccata.
Denise Hemphill sa che hai una motosega
e che dovevi essere al gruppo di studio di filosofia quella sera,
ma non ti sei mai presentata.
L'ho saltato per andare al Burger Shack
con Jennifer, la blogger delle candele.
Il Burger Shack...
Ma posso chiederti una cosa? Perche' ce l'hai con me?
Forse perche' sei tu l'assassina.
Ma che dici? E'...
- E' ridicolo! E' da pazzi! - Ah, davvero?
Perche' per caso ho scoperto che anche tu andavi alla Wallace.
Ed eri un'iniziata della Kappa.
Gia'. Quando sono andata in archivio a cercare i documenti
per archiviare la mia candidatura a Presidentessa della sorellanza,
ho trovato una lista delle iniziate dal 1988...
e una di queste si chiamava...
Denise Hemphill.
Mi dispiace molto.
Credo ci sia stato un errore.
La sorellanza africana e' Omicron Omicron Omicron.
- E' in fondo alla strada. - Lo so, ma non voglio far parte della OOO.
Guardami.
Voglio far parte della Kappa.
Non credo ti piacerebbe vivere alla Kappa.
Quando venne rifiutata,
lascio' il college.
E si iscrisse a un'universita' locale.
Sei una brava investigatrice, Zayday Williams.
Un giorno, potresti avere un lavoro alla Secure Enforcement Solutions
se la smetti di campare uccidendo le persone.
Ce l'hai con me
perche' quando eri qui, la Kappa non accettava ragazze di colore.
Quindi ora vedi in me tutto cio' che saresti potuta essere.
Beh, stai per vedermi fare un altro passo in avanti,
diventando la prima Presidentessa nera della Kappa.
E ti fara' andare su tutte le furie.
Ti fara' venir voglia di uccidere, uccidere e uccidere.
Buon Halloween, Zayday.
Spero che ti diverta alla tua festa infestata...
e che riesca a uccidere un sacco di gente.
Ricorda soltanto che Denise Hemphill
ti tiene d'occhio!
LA FINE E' VICINA
MORIRAI
Ho saputo da fonti autorevoli che il Diavolo Rosso uccidera' qualcuno
alla festa nella casa infestata di Zayday. Salvatevi.
- Come fai a sapere che succedera'? - Non lo so.
Ma quanto sarebbe stupido il killer a non uccidere qualcuno li'?
E' Halloween. Saranno tutti travestiti. Cavolo,
potrebbe uccidere qualcuno e tutti penserebbero il cadavere sia un addobbo.
- Te la sei pensata molto bene. - Ma non e' adorabile? Insomma,
perche' allora ci siamo unite alla sorellanza?
La mia percezione di identita' personale e' completamente inesistente.
Se non avessi la Kappa a etichettarmi,
non avrei davvero molto da offrire.
Ho scoperto che il mio modo particolare di parlare e gesticolare
sia estremamente sgradito alla maggior parte dei ragazzi e delle ragazze. A tutti quanti.
Ma la Kappa e' il mio biglietto da visita e nessuno ci fa piu' caso.
Io sono qui per il tuo stesso motivo, Chanel.
No! Intendevo il fatto di essere ragazze unite da un obiettivo comune.
Mi servite per annientare completamente il futuro della giovane Zayday.
Certo, per distruggere la sua festa, ma anche per distruggere il suo spirito.
E vi siete radunate tutte attorno a me.
Cosa che farei anch'io per tutte, se non fossi occupata.
Devo mangiare. La mia glicemia si sta abbassando.
Sarebbe un onore offrirvi il pranzo.
Ce lo portiamo sempre da casa.
Sono cosi' felice di poter condividere il vostro non-pranzo,
ma non potremmo morire se mangiamo ovatta?
Solo se l'ovatta crea un blocco nel nostro tratto intestinale.
- Ma e' a questo che serve la salsa. - Lubrificante.
E ti da' quella meravigliosa sensazione di pienezza senza tutte quelle calorie.
Sapete che vi dico? Pancia Gonfia ha ragione. Sono stufa di privarmi
di gioia e sostanza. E per cosa poi? Cosi' piacero' ai ragazzi?
I ragazzi posso strafogarsi con quello che vogliono e a noi piacciono lo stesso.
Sono magra come Karen Carpenter all'obitorio e Chad Radwell non vuole stare con me.
Potrei morire pugnalata da un serial killer, ma mi rifiuto di morire affamata.
Andiamo a prendere della pizza.
Chi delle signorine vuole essere il mio costume di Halloween?
Mi vestiro' da "ragazzo che fa incredibile sesso con te!"
Chi cavolo credi di essere?
Tommy?
Signo... signorine.
- Cercava solo di essere simpatico, ok? - Gia'.
In che mondo siamo se un ragazzo non puo' fischiare a una tipa per dirle che e' figa?
Come fa la gente a conoscerne altra, altrimenti?
Ho frequentato una lezione sugli studi femminili.
Si', era obbligatoria, ma ho imparato comunque molto.
La civilta' che approva l'oggettificazione della donna da parte dell'uomo,
e' la stessa che forza le ragazzine di dieci anni ad avere disordini alimentari.
In pratica stai dicendo che e' colpa mia se sei cosi' figa?
- Non c'e' di che. - C'e' un assassino in questo campus
che uccide delle donne. Quando ci trattate come carne
- non siete migliori di lui. - Ci chiederai di sorridere adesso?
- O chiamerai "dolcezza"? - In effetti, si', e'...
- proprio la mia mossa tipica. - Ah, si'? Beh, questa invece e' la mia!
No!
Sei una stronza!
Ehi. Lei e' una mia consorella e non e' una stronza.
Ma io si'.
Non vuoi vedermi sorridere? Beh, ora sto sorridendo!
Quei batuffoli di ovatta non forniscono abbastanza energie, o sbaglio?
- Ehi, Chad. - Oh, ciao.
Non so come hai avuto il mio numero, ma sono felice tu mi abbia scritto dove incontrarci.
Ma che dici? Sei stata tu a scrivermi.
Strano.
Questo rende la situazione ancor piu' spaventosa.
Allora...
Pensi di essere abbastanza cazzuto da portarmi in casa e darci dentro?
Ti garantisco che sono cazzuto quanto basta.
Oh, bene.
La festa iniziera' tra due ore, perche' hanno gia' acceso le candele?
Che spreco!
Dai...
Sono sicura che riusciremo a trovare un fantastico e romantico seminterrato.
E' cosi' eccitante.
Ehi, allora...
Forse e' imbarazzante, visto che stiamo per spassarcela e tutto il resto, ma...
- come ti chiami? - Hester.
Giusto...
E'... fantasico, amo quel nome.
Quindi...
Hester?
Hester, dove s...
Da questa parte!
Puzza di carcassa di animale investito.
Ehi, Hester!
Non credi sia difficile darci dentro se non riesco nemmeno a trovarti?
Chad...
Lo faremo qui dentro.
Sto arrivando. Oh, mio Dio.
Guarda qui.
Una statua di cera della signorina Bean con la faccia bruciata.
Ma non e' una statua di cera!
- Oh, mio Dio! - Via, via, via!
Oh, mio Dio, e' Chanel #2!
Non sono mai stata cosi' spaventata.
Il mio dito e' finito nella sua gamba.
Se andiamo alla polizia, vedranno che sono ancora eccitato e potrei sembrare colpevole.
Ma la festa iniziera' tra poco.
Dobbiamo avvisare tutti.
Ehi, ascoltatemi tutti.
Siete tutti in pericolo.
Non andate assolutamente alla casa infestata. Li' ci sono dei cadaveri.
- Si', cadaveri. - Dico davvero.
- Ok? - Ha detto cadaveri?
Sembra fantastico!
Forza, andiamo tutti alla casa infestata di Shady Lane!
Noooooooooooo!
Guarda tutta questa gente, cosa diamine succede?
Quelli sono i cadaveri piu' realistici che io abbia mai visto.
Un attimo... Ehi, scusatemi, ciao. Ehi, voi due.
Dove sono questi cadaveri?
Iniziate con quello al piano di sopra. Troppo ripugnante.
Ehi, ragazzi!
Mi spiace, ma devo chiedervi di uscire!
- Ma taci! - Chi se ne frega!
Dai, Zay!
Andiamo, da questa parte.
Permesso, dobbiamo passare...
Scusate...
- Oh, mio Dio! - E' un vero cadavere, quello?
- Si', e' un vero cadavere! - Chi e'?
Basta che leggi la lapide!
Diamine! Un altro vero cadavere.
Deve essere Shondell.
Basta, chiamo la polizia.
No, no, no, aspetta, Zay.
La signorina Bean e' morta alla Kappa e questo vi trascinera' entrambe a fondo.
E' troppo tardi.
No, ragazzi, niente foto!
- Pronto? - 911?
Si', senta, deve mandare dei poliziotti alla casa infestata di Shady Lane.
Oh, mio Dio! E' alla casa infestata di Shady Lane?
Io ci vado appena smonto a lavoro! Ho sentito che e' fantastica!
No, non e' fantastica!
Non e' fantastica perche' non fa abbastanza paura o...
Perche' ci sono persone morte ovunque! Oh, mio Dio!
La prego, mandi aiuto!
Per forza che ci sono persone morte, e' una casa infestata!
Mi dispiace, ma a me sembra fantastico!
Senta, ci sono dei veri cadaveri, vere persone morte
e c'e' un ragazzo dentro un cono gelato inchiodato al muro!
Che Dio lo benedica. La prego, ci aiuti.
Oh, Gesu' bambino.
Signorina, lei si trova in una stupenda casa infestata, il che non e' un'emergenza, ok?
Dovrebbe rientrare e godersi la stupenda casa infestata
e ricordi, le chiamate non urgenti sprecano centinaia di migliaia di dollari di tasse.
E' una giusta osservazione quella delle tasse sprecate.
E quando saro' Presidente, cerchero' di sistem...
Ma cosa...? Credevo ci fosse qualcuno. Come dicevo, ci sono persone morte...
Dobbiamo denunciare una scomparsa.
Qualcuno ha rapito Zayday!
Spero solo che la trovino viva in tempo per le elezioni.
Sarebbe da pazzi votare per una che potrebbe gia' essere morta.
Decano Munsch, deve chiudere immediatamente l'universita'!
- Salve, Weston! - Ci sono cinque cadaveri in quella casa.
In pose orribili e deliberatamente macabre.
Il Dipartimento di Polizia non e' pronto a dire che i corpi
sono collegati in qualche modo ai presunti incidenti avvenuti in questo campus.
Perche' e' una casa al di fuori del campus.
- Non puo' dire sul serio. - Leggiamo la lista delle persone morte.
La signorina Bean,
che a quanto pare e' morta da qualche settimana
- e sembra che la faccia le sia stata fritta. - Che cosa?
Non la signorina Bean! No! No!
Erano molto unite...
Ma cosa piu' importante, non era una studentessa.
- Prossima. - Shondell Washington.
Addetta alla sicurezza. Anche lei morta da almeno due settimane.
Anche lei...
non era una studentessa.
Sconosciuta. Probabilmente sui quaranta.
Causa del decesso: accoltellata parecchio un po' ovunque.
E non era una studentessa.
E Cornetto?
La sua testa e' stata tagliata da una motosega
proprio come il Diavolo Rosso ha tagliato le braccia a quel ragazzo.
Si', io non sono un detective, ma queste sembrano molto piu' che coincidenze.
Non dimentichiamo Chanel #2. Cioe', sono sicura che fosse una studentessa.
Si'. Credo fosse nel mio corso di storia dell'arte.
Se continua a rifiutarsi di ammettere che il campus e i suoi studenti siano sotto attacco,
allora saro' costretto a rivolgermi ai media.
Ok, adulti,
perche' non andiamo in cucina
e stabiliamo quale sia la migliore linea d'azione
davanti ad una crepe?
- Tu non esci da questa casa, stanotte. - Papa'...
Niente discussioni, smettila.
Signore, non ha nulla di cui preoccuparsi, la tengo d'occhio io. Sono Pete.
- Smettila. - Chi e' questo tizio?
Non gli piacerai.
Ferme!
Scusate, dove state andando?
Dobbiamo formare una squadra di ricerca per Zayday.
Zayday avrebbe dovuto pensare che sarebbe stata rapita prima di tradirmi.
Sai, Chanel...
e' sempre piu' difficile credere che non sia tu l'assassino.
Ragazze,
abbiamo una raccolta fondi con zucche infestate a cui andare.
Ehi, Grace!
Credo dovremmo dir loro di Mandy.
Siamo le ultime persone ad averla vista viva.
Senti, c'e' qualcosa che ti devo dire.
Ho travato una cosa davvero interessante e ora ho una teoria.
C'e' qualcosa di davvero strano che riguarda la Strega di Shady Lane.
Io direi tutto. Tutto e' strano su quella storia.
Sono andata alla centrale della polizia, nel reparto verbali e identificazione.
I primi verbali sui pianti provenienti dalla casa risalgono a novembre del 1995.
Ma prima di allora, niente.
Se non due verbali di due furti avvenuti tre settimane prima.
Uno di un minimarket su una donna in nero che e' entrata e ha rubato dei pannolini
e un altro di un lattaio,
che ha detto che la donna in nero ha rubato una cassa di latte dal retro del suo furgone.
Ma non ha potuto guardarla bene in faccia, vista, e cito:
"la sua scabrosa personalita' da strega".
- Aspetta. C'erano ancora i lattai nel 1995? - Pete.
Questo e' successo un mese dopo l'incidente della vasca.
Tutt'a un tratto, la Strega di Shady Lane ruba latte e pannolini?
Si stava prendendo cura di un bambino.
Di quel bambino, Pete!
Non possono essere coincidenze.
Credo avesse lei il bambino della Kappa.
Non so come l'abbia avuto, se l'abbia rapito o se qualcuno gliel'abbia dato.
Ma se vogliamo scoprire cosa e' successo a quel bambino,
dovremo scoprire chi era quella donna.
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)